Harry Potter and the Deathly Hallows Chapter 6 हैरी पॉटर और मौत के तोहफ़े ------ जे.के रॉलिंग

 

-----Harry Potter and the Deathly Hallows  

 Chapter 6  हैरी पॉटर और मौत के तोहफ़े ------ जे.के रॉलिंग

अध्याय छह

पाजामे वाला पिशाच

बावरे-नैन की मौत का सदमा आने वाले कई दिनों तक पूरे घर पर छाया रहा। हैरी को अब भी उम्मीद थी कि वे भी ठक-ठक करते हुए उसी तरह पीछे वाले दरवाज़े से चले आएँगे, जिस तरह मायापंछी के समूह के बाक़ी सदस्य ख़बरें देने-लेने आते थे। हैरी को यह एहसास हुआ कि काम के अलावा कोई चीज़ अपराधबोध और दुख की उसकी भावनाओं पर मरहम नहीं लगा सकती। वह जानता था कि उसे अब होरक्रक्स खोजने और उन्हें नष्ट करने के अपने लक्ष्य की ओर जल्दी से जल्दी कूच करना चाहिए।

आगे कहा, रॉन ने होरक्रक्सों शब्द को बिना आवाज़ किए मुँह से बोलते हुए के बारे में तुम सत्रह साल का होने तक कुछ नहीं कर सकते। तुम्हारे ऊपर अब भी स्थितिसूचक सम्मोहन है। जहाँ तक योजना बनाने का सवाल है, यह जगह भी हमारे लिए किसी दूसरी जगह जितनी ही अच्छी है, है ना?' उसने अपनी आवाज़ फुसफुसाहट में बदल ली, 'या फिर तुम्हें उनका पता-ठिकाना मालूम है ?' ,

'नहीं,' हैरी ने स्वीकार किया।

'मुझे लगता है कि हर्माइनी इस बारे में थोड़ी छानबीन कर रही है, रॉन बोला। 'उसने कहा था कि वह तुम्हारे यहाँ आने के बाद इस बारे में बताएगी।'

वे नाश्ते की टेबल पर बैठे थे। मिस्टर वीज्ली और बिल अभी-अभी ऑफ़िस के लिए निकले थे। मिसेज़ वीज़्ली हाइनी और जिनी को जगाने के लिए ऊपर की मंज़िल पर गई थीं, जबकि फ्लर नहा रही थी। 'स्थितिसूचक सम्मोहन इकतीस तारीख को ख़त्म होगा,' हैरी ने

हैरी पॉटर

कहा। इसका मतलब है कि मुझे यहाँ सिर्फ चार दिन और रहना पड़ेगा। फिर मैं -'

'पाँच दिन,' रॉन दृढ़ता से उसकी बात काटते हुए बोला। 'हमें शादी के लिए रुकना पड़ेगा। अगर हम उसमें शामिल नहीं हुए, तो वे दोनों हमारी जान ले लेंगी।'

हैरी समझ गया कि वे दोनों' से रॉन का मतलब फ्लर और मिसेज वीज़्ली से था।

 जब हैरी विद्रोह के मूड में नज़र आया, तो रॉन बोला, 'एक दिन की ही तो बात है।'

'क्या उन्हें यह एहसास नहीं है कि यह कितना महत्वपूर्ण है - ?' 'ज़ाहिर है, उन्हें नहीं है,' रॉन बोला। 'उन्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है। और अब जब इस बात का ज़िक्र छिड़ ही गया है, तो मैं तुमसे इस बारे में एक बात कहना चाहता था।'

रॉन ने हॉल के दरवाज़े की तरफ़ देखकर तसल्ली की कि मिसेज़ वीज्ली लौट तो नहीं रही हैं, फिर वह हैरी के क़रीब झुक गया।

'मम्मी हर्माइनी और मुझसे उगलवाने की कोशिश कर रही थीं। वे जानना चाहती थीं कि हम क्या करने जा रहे हैं। वे तुम पर भी कोशिश करेंगी, इसलिए तैयार रहना। डैडी और ल्यूपिन ने भी पूछा था, लेकिन जब हमने बताया कि डम्बलडोर ने तुम्हें हमारे सिवाय किसी और को बताने से मना किया है, तो उन्होंने कोशिश छोड़ दी। लेकिन मम्मी ऐसी नहीं हैं। वे तो जैसे ज़िद पकड़ चुकी हैं।'

रॉन की भविष्यवाणी कुछ ही घंटों में सच हो गई। लंच के कुछ ही पहले मिसेज़ वीज़्ली ने हैरी को यह कहकर सबसे अलग बुलाया कि वह एक मोज़े को पहचानने में उनकी मदद करे, जो उनके ख्याल से उसके बैग में से गिरा था। उसे कपड़े धोने की छोटी जगह के पास घेरने के बाद वे शुरू हो गईं।

'रॉन और हाइनी कह रहे थे कि तुम तीनों हॉगवर्ट्स की पढ़ाई छोड़ रहे हो,' उन्होंने हल्के, सामान्य अंदाज़ में कहा। हैरी

बोला, 'ओह हाँ, हम पढ़ाई छोड़ रहे हैं।'

मशीन एक कोने में अपने आप घूमी और मिस्टर वीज्ली की बनियान निचोड़ने लगी।

पाजामे वाला पिशाच

'क्या मैं तुमसे पूछ सकती हूँ कि तुम पढ़ाई अधूरी क्यों छोड़ रहे हो ?' मिसेज़ वीज़्ली ने पूछा।

'देखिए, डम्बलडोर मेरे लिए एक काम छोड़कर गए हैं,' हैरी बुदबुदाया। 'रॉन और हाइनी भी इसके बारे में जानते हैं और वे भी मेरे साथ आना चाहते हैं।'

'किस तरह का "काम" ?'

'मुझे अफ़सोस है, लेकिन मैं बता नहीं -'

'देखो सच कहूँ, तो मुझे लगता है कि आर्थर और मुझे जानने का हक़ है। और मुझे यक़ीन है कि मिस्टर व मिसेज़ रेंजर भी इस बात से सहमत होंगे!' मिसेज़ वीज़्ली ने कहा। हैरी को 'अभिभावकों' के संयुक्त हमले का अंदेशा था। उसने कोशिश करके मिसेज़ वीज़्ली से नज़रें मिलाईं। उनकी आँखों का रंग भी जिनी की आँखों की तरह भूरा था। इससे कोई मदद नहीं मिली।

'मिसेज़ वीज़्ली, डम्बलडोर नहीं चाहते थे कि किसी और को इस बारे में पता चले। मुझे अफ़सोस है। वैसे रॉन और हाइनी को साथ जाने की ज़रूरत नहीं है, यह उनका फ़ैसला है 1 ,

'मुझे तो लगता है कि तुम्हारे जाने की भी ज़रूरत नहीं है!' उन्होंने सारा नाटक छोड़ते हुए तपाक से कहा। 'तुम मुश्किल से सत्रह साल के हो, तुम तीनों ही! यह बिलकुल बकवास है। अगर डम्बलडोर को कोई काम करवाना था, तो मायापंछी का पूरा समूह उनके आदेश का पालन करने के लिए तैयार था! हैरी, तुमने उनकी बात ग़लत समझ ली होगी। शायद वे तुमसे यह कह रहे होंगे कि वे कोई काम करवाना चाहते हैं और तुमने गलती से यह समझ लिया होगा कि वे वह काम तुमसे करवाना चाहते हैं -'

'मुझसे समझने में कोई ग़लती नहीं हुई है,' हैरी ने सपाट अंदाज़ में कह दिया। 'यह काम मुझे ही करना है।'

हैरी ने मिसेज़ वीज़्ली को सुनहरे पैटर्न वाला वह मोज़ा थमा दिया, जिसे पहचानने के बहाने से उन्होंने उसे बुलाया था।

'यह मोज़ा मेरा नहीं है। मैं पडलमियर यूनाइटेड का फ़ैन नहीं हूँ।' 'ओह, ज़ाहिर है नहीं है,' मिसेज़ वीज़्ली अचानक एक बार फिर सामान्य होकर बोलीं। 'मुझे यह बात पता होनी चाहिए थी। अच्छा हैरी, तुम्हें बिल और फ़्लर की शादी की तैयारी में मदद करने में तो कोई दिक्कत

हैरी पॉटर

नहीं होगी, है ना? बहुत सारा काम पड़ा है।'

'नहीं - मैं - ज़ाहिर है नहीं,' हैरी ने कहा, जो अचानक विषय बदलने से चकरा गया था।

'तुम कितने अच्छे हो,' मिसेज़ वीज़्ली ने जवाब दिया और वहाँ से जाते समय मुस्कराईं।

उस पल के बाद से मिसेज़ वीज़्ली ने हैरी, रॉन और हाइनी को शादी की तैयारियों में इतना व्यस्त रखा कि उन्हें सोचने का समय भी मुश्किल से मिल पाया। इस व्यवहार का सबसे अच्छा स्पष्टीकरण यह हो सकता था कि मिसेज़ वीज्ली उन सभी का ध्यान बावरे-नैन और उनकी दहशत भरी यात्रा की तरफ़ से हटाना चाहती थीं। जब दो दिन तक बर्तन साफ़ करने, फूल और रिबन सजाने, बगीचे से बौनों का सफाया करने और ढेर सारा भोजन पकाने में मिसेज़ वीज़्ली की मदद करने का सिलसिला लगातार चलता रहा, तो हैरी को शक होने लगा कि शायद मिसेज़ वीज़्ली का असली मक़सद कुछ और था। वे उन्हें ऐसे काम बताती थीं, ताकि वह, रॉन और हाइनी एक-दूसरे से दूर रहें। पहली रात के बाद से उन तीनों को मिलने का मौक़ा नहीं मिला था, जब उसने उन्हें बताया था कि वोल्डेमॉर्ट ऑलिवैन्डर को यातना दे रहा है।

'मेरे ख्याल से मम्मी सोचती हैं कि अगर वे तुम तीनों को मिलने और योजना बनाने का मौक़ा नहीं देंगी, तो तुम लोगों को यहाँ से जाने में देर करा सकती हैं, जिनी ने हैरी से धीमे स्वर में कहा, जब हैरी के आने के बाद की तीसरी रात को वे दोनों डिनर की टेबल लगा रहे थे।

'और वे क्या सोचती हैं, इसके बाद क्या होगा?' हैरी बुदबुदाया। 'जब वे हमसे यहाँ घरेलू काम कराएँगी, तब क्या कोई और वोल्डेमॉर्ट को मार डालेगा?'

उसने बिना सोचे-समझे वोल दिया था और उसकी बात सुनकर जिनी का चेहरा सफ़ेद पड़ गया।

'तो यह सच है,' उसने कहा। 'तुम यही करने की कोशिश कर रहे हो?'

'मैं - नहीं - मैं तो मज़ाक़ कर रहा था,' हैरी ने बचते हुए कहा। उन्होंने कोई भाव था। अचानक हैरी को एहसास हुआ कि हॉगवर्ट के मैदान के । एक-दूसरे को घूरा। जिनी के चेहरे पर सदमे के अलावा भी वीरान कोनों में उन चुराए हुए घंटों के बाद वह पहली बार जिनी के साथ

पाजामे वाला पिशाच

अकेला है। उसे यक़ीन था कि जिनी भी वही लम्हे याद कर रही थी। दोनों ही उछल पड़े, जब दरवाज़ा खुला और मिस्टर वीज़्ली, किंग्सले तथा बिल अंदर आए।

समूह के बाक़ी सदस्य भी डिनर पर अक्सर वहाँ आते रहते थे, क्योंकि अब बारह, ग्रिमॉल्ड चौक की जगह रॉन का घर मुख्यालय बन गया था। मिस्टर वीज़्ली ने बताया कि रहस्य-रक्षक डम्बलडोर की मौत के बाद ऐसा करना ज़रूरी था, क्योंकि डम्बलडोर ने जितने भी लोगों को निमॉल्ड चौक के बारे में बताया था, अब वे सभी रहस्य-रक्षक बन गए थे।

'हम बीस लोग हैं, इसलिए रहस्य-रक्षक सम्मोहन की शक्ति काफ़ी कम हो जाती है। प्राणभक्षियों के लिए किसी से रहस्य उगलवाने की बीस गुनी संभावना है। हम इसके ज़्यादा समय तक गोपनीय रहने की उम्मीद नहीं कर सकते।'

'लेकिन वैसे भी स्नेप ने तो अब तक प्राणभक्षियों को उस जगह का पता बता दिया होगा?' हैरी ने पूछा।

'देखो, बावरे-नैन ने स्नेप के ख़िलाफ़ दो-तीन शाप लगाए थे, ताकि उसे दोबारा वहाँ आने से रोक सकें। उम्मीद है कि वे शाप इतने शक्तिशाली होंगे कि उसे बाहर रख सकें और अगर वह उस जगह के बारे में बोलने की कोशिश करे, तो उसकी जीभ बाँध दें, लेकिन हम इस बारे में यक़ीन से कुछ नहीं कह सकते। उस जगह की सुरक्षा अब कमज़ोर लगती है, इसलिए मुख्यालय के रूप में उसका प्रयोग करना पागलपन होगा।'

उस शाम किचन में इतनी भीड़ थी कि छुरी-काँटे का इस्तेमाल करना भी मुश्किल था। हैरी ने खुद को जिनी के पास बैठा पाया। उनके बीच उभरी अनकही बातों के बाद वह चाहता था कि काश उनके बीच कुछ और लोग होते। उसकी बाँह छूने से बचने की वह इतनी ज्यादा कोशिश कर रहा था कि चिकन काटने में भी मुश्किल हो रही थी।

'बावरे-नैन के बारे में कोई ख़बर ?' हैरी ने बिल से पूछा।

'कोई नहीं,' बिल ने जवाब दिया।

वे लोग मूडी की अंत्येष्टि नहीं कर पाए थे, क्योंकि बिल और ल्यूपिन को मूडी की लाश ही नहीं मिली थी। उनके गिरने की जगह का ठीक-ठीक पता नहीं था, क्योंकि उस वक्त अँधेरा था और युद्ध की दुविधा भी थी।

'दैनिक जादूगर में उनकी मौत या लाश मिलने के बारे में एक शब्द

हैरी पॉटर

। भी नहीं छपा है,' बिल ने कहा। लेकिन इसका कोई ख़ास मतलब नहीं है। यह अख़बार आजकल बहुत ख़ामोश है।'

, 1 2 'और उन्होंने उस नाबालिग जादू के बारे में भी सुनवाई की ख़बर नहीं दी है, जो मैंने प्राणभक्षियों से बचने के लिए किया था,' हैरी ने टेबल के पार बैठे मिस्टर वीज्ली से कहा, जिन्होंने अपना सिर हिलाया। क्योंकि वे जानते हैं कि मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, या इसलिए क्योंकि वे दुनिया को यह पता नहीं चलने देना चाहते हैं कि वोल्डेमॉर्ट ने मुझ पर हमला किया था?'

'मुझे लगता है कि दूसरा अंदाज़ा सही है। दरअसल स्क्रिमग्योर यह स्वीकार नहीं करना चाहते हैं कि तुम जानते-हो-कौन इतना शक्तिशाली बन गया है। वे यह भी स्वीकार नहीं करना चाहते हैं कि अज़्काबान से कैदी सामूहिक रूप से फरार हो गए हैं।'

'हाँ, जनता को सच्चाई क्यों बताना?' हैरी ने कहा और अपना चाकू इतनी ज़ोर से भींचा कि उसके दाहिने हाथ के पीछे के हल्के निशान उसकी चमड़ी पर सफ़ेद उभर आए : मुझे झूठ नहीं बोलना चाहिए। .

'क्या मंत्रालय में कोई उनका विरोध करने को तैयार नहीं है ?' रॉन ने गुस्से से कहा।

'ज़ाहिर है, रॉन, हैं। लेकिन लोग दहशत में हैं,' मिस्टर वीज्ली ने जवाब दिया। इस बात पर दहशत में हैं कि अगली बार वे गायब हो जाएँगे या उनके बच्चों पर हमला हो जाएगा! बुरी-बुरी अफ़वाहें फैल रही हैं। जैसे, मुझे तो यक़ीन नहीं है कि हॉगवर्ट्स की मगलू अध्ययन की प्रोफ़ेसर ने इस्तीफ़ा दे दिया है। वे कई हफ्तों से नज़र नहीं आई हैं। इन दिनों स्क्रिमग्योर सारा दिन अपने ऑफ़िस में बंद रहते हैं : काश वे कोई बेहतरीन योजना बना रहे हों।'

कुछ समय के लिए ख़ामोशी छा गई, जिसमें मिसेज़ वीज़्ली ने जादू से खाली प्लेटें उत्पन्न करके उनमें एप्पल टार्ट परोसा।

जब सबको पुडिंग मिल गई, तो फ्लर बोली, 'हैरी, हमें यह फैसला करना होगा कि तुम्हारा भेस कैसे बदला जाए।' जब हैरी दुविधा में नज़र आया, तो उसने आगे कहा, 'शादी के लिए! ज़ाहिर है, हम किसी प्राणभक्षी को न्योता नहीं देंगे, लेकिन हम इस बात की गारंटी नहीं दे सकते कि शैंपेन पीने के बाद किसी की ज़बान नहीं फिसलेगी।'

यह सुनकर हैरी ने अंदाज़ा लगा लिया कि उसे अब भी हैग्रिड पर

पाजामे वाला पिशाच

शक है।

'हाँ, अच्छी बात है,' मिसेज़ वीज़्ली ने टेबल के सिरे से कहा, जहाँ उनका चश्मा उनकी नाक के कोने पर टिका था और वे एक बहुत लंबे चर्मपत्र पर लिखे कामों की लंबी सूची को देख रही थीं। 'रॉन, क्या तुमने अपना कमरा साफ़ कर लिया है?'

'क्यों ?' रॉन ने चौंकते हुए कहा। उसने चम्मच नीचे पटककर अपनी मम्मी को गुस्से से देखा। 'मेरे कमरे की सफ़ाई की क्या ज़रूरत है? वह जिस हाल में है, उससे हैरी और मुझे कोई दिक्कत नहीं है!'

'कुछ दिनों बाद तुम्हारे भाई की शादी होने वाली है, लड़के -

, '

'क्या उनकी शादी मेरे बेडरूम में होगी?' रॉन ने तैश में आकर 'नहीं ना! तो फिर आखिर मर्लिन की बाईं -'

, 'अपनी मम्मी से इस तरह बात मत करो,' मिस्टर वीज़्ली ने दृढ़ता से कहा। 'और उन्होंने जो काम बताया है, चुपचाप कर दो।'

रॉन ने अपने माता-पिता को गुस्से से घूरा, फिर अपनी चम्मच उठाकर बचे हुए एप्पल टार्ट पर हमला कर दिया।

'मैं भी मदद करता हूँ, उसमें से कुछ कचरा मेरा है, हैरी ने रॉन से कहा, लेकिन मिसेज़ वीज्ली बीच में ही बोल पड़ी। 1

'नहीं, हैरी बेटा, मैं चाहती हूँ कि तुम आर्थर के साथ जाकर मुर्गियों के दड़बे की सफ़ाई करो और हाइनी, तुम जाकर मिस्टर और मिसेज़ डेलाकोर के लिए चादरें बदल दो। तुम जानती हो वे कल सुबह ग्यारह बजे आ रहे हैं।'

लेकिन जैसा कि पता चला, मुर्गियों के दड़बे में ज़्यादा कुछ नहीं करना था।

'मॉली से इस बात का ज़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है,' मिस्टर वीज़्ली ने हैरी को दड़बे से थोड़ी दूर रोकते हुए कहा, 'टेड टौंक्स ने सिरियस की दुर्घटनाग्रस्त मोटरसाइकल मुझे भेज दी है और मैं उसे यहाँ पर छिपा - नहीं, मेरा मतलब है - रख रहा हूँ। बहुत ज़ोरदार चीज़ है। उसमें एग्जॉस्ट गैसकिन भी है, मुझे लगता है शायद उसका यही नाम है। बहुत ही बढ़िया बैटरी है और यह इस बात का पता लगाने का बहुत अच्छा मौका होगा कि ब्रेक किस तरह काम करते हैं। मैं इसे दोबारा जोड़ने की कोशिश करूँगा, जब मॉली यहाँ नहीं मेरा मतलब है, जब मेरे पास समय होगा।' 

हैरी पॉटर

जब वे घर में लौटे, तो मिसेज़ वीज़्ली कहीं नहीं दिख रही थीं, इसलिए हैरी चुपचाप रॉन के अटारी वाले बेडरूम में पहुँच गया।

'मैं कर रहा हूँ, कर रहा हूँ! ओह, तुम हो,' रॉन ने राहत के साथ कहा, जब हैरी कमरे में दाखिल हुआ। रॉन अपने पलंग पर वापस लेट गया, जिससे वह उसी समय उठा था। कमरा उतना ही गंदा था, जितना पूरे हफ़्ते रहा था। इकलौता परिवर्तन यह था कि हाइनी इस वक्त दूर वाले कोने में बैठी थी और उसकी रोएँदार बिल्ली क्रुकशैंक्स उसके पैरों के पास बैठी थी। हाइनी कुछ किताबें छाँट रही थी, जिनमें से कुछ हैरी की थीं। वह किताबों को दो बड़े ढेरों में लगा रही थी।

'हाय हैरी,' उसने कहा, जब हैरी अपने पलंग पर बैठा।

'तुम बचकर कैसे आ गईं ?'

'ओह, रॉन की मम्मी भूल गई थीं कि उन्होंने कल ही जिनी और मुझसे चादरें बदलवाई थीं,' हाइनी बोली। उसने न्यूमरोलॉजी एंड ग्रैमेटिका को एक ढेर पर फेंका तथा गुप्त कलाओं का उत्थान और पतन को दूसरे ढेर पर।

'हम लोग अभी बावरे-नैन के बारे में बात कर रहे थे,' रॉन ने हैरी से कहा। 'मुझे तो लगता है कि वे बच गए होंगे।'

'लेकिन बिल ने उन पर मारक शाप पड़ते देखा था,' हैरी बोला। 'हाँ, लेकिन बिल पर भी तो हमला हो रहा था, रॉन ने कहा। वह इतने यक़ीन से कैसे कह सकता है कि उसने सही देखा था ?'

'अगर मारक शाप चूक भी गया हो, तो भी बावरे-नैन कम से कम हज़ार फुट ऊपर से गिरे होंगे,' हाइनी ने कहा, जो अब अपने हाथ में ब्रिटेन और आयरलैंड की क्विडिच टीमें पुस्तक को तौल रही थी।

'उन्होंने कवच सम्मोहन का इस्तेमाल कर लिया होगा -'

'फ्लर ने बताया था कि उनकी छड़ी उनके हाथ से छूट गई थी, हैरी बोला। 1

'अच्छा तो ठीक है, अगर तुम यही चाहते हो कि वे मर जाएँ,' रॉन । ने चिढ़कर कहा और अपने तकिए पर मुक्का मारकर उसे आरामदेह आकार में किया। ,

'ज़ाहिर है, हम यह नहीं चाहते हैं कि वे मर जाएँ!' हर्माइनी ने सदमे में आते हुए कहा। 'उनका मरना बहुत दुखद है! लेकिन हमें यथार्थवादी

होना चाहिए।'

पाजामे वाला पिशाच

हैरी ने पहली बार यह कल्पना की कि बावरे-नैन का शरीर डम्बलडोर जितना ही टूट-फूट गया था, लेकिन उनकी एक आँख अब भी अपने कोटर में घूम रही थी। उसके मन में हिकारत के भाव के साथ हँसने की अजीब इच्छा भी हुई।

1 'प्राणभक्षियों ने शायद उनकी लाश छिपा दी होगी, ताकि वह किसी को मिल न पाए,' रॉन ने समझदारी से कहा।

'हाँ, हैरी बोला। 'बार्टी क्राउच की तरह, जिसे हड्डी में बदलकर हैग्रिड के सामने वाले बगीचे में दफ़ना दिया गया था। उन्होंने शायद मूडी का रूप-परिवर्तन कर दिया होगा और उन्हें कहीं पर दफ़ना -'

'नहीं!' हाइनी चीख़ी। हैरी ने हैरान होकर देखा कि वह स्पेलमैन्स सिलेबरी किताब के ऊपर आँसू बहाने लगी थी।

'ओह नहीं,' हैरी ने पुराने पलंग से उठने के लिए जूझते हुए कहा। 'हाइनी, मैं तुम्हें रुलाना नहीं चाहता था -'

लेकिन जंग लगे स्प्रिंग की चरमराहट के साथ रॉन ने अपने पलंग से छलाँग लगाई और हाइनी के पास पहले पहुँच गया। उसने हर्माइनी के कंधों पर हाथ रखकर अपनी जीन्स की जेब में से एक गंदा सा रूमाल निकाला, जिससे उसने कुछ समय पहले ओवन साफ़ किया था। जल्दी से उसने अपनी छड़ी बाहर निकाली और रूमाल की ओर तानते हुए बोला, 'स्वच्छो।'

रूमाल का ज़्यादातर कचरा साफ़ हो गया। रॉन ने हल्का सा धुआँ उड़ाता रूमाल हर्माइनी को थमा दिया।

हाइनी ने अपनी नाक सुड़की और हिचकी लेते हुए बोली, 'ओह धन्यवाद, रॉन मुझे अफ़सोस है यह बहुत भयंकर है, है ना? डम्बलडोर के ठीक बाद मैंने - कभी - कल्पना भी न - नहीं की थी कि बावरे-नैन मर जाएँगे। वे बहुत सख्तजान लगते थे!' 7 ... ... ..

'हाँ, मैं जानता हूँ,' रॉन ने उसका हाथ दबाते हुए कहा। लेकिन तुम जानती हो, अगर वे यहाँ होते, तो हम लोगों से क्या कहते 

'पू - पूर्ण सावधानी,' हर्माइनी ने अपनी आँखें पोंछते हुए कहा। 'सही कहा,' रॉन ने सिर हिलाते हुए कहा। 'वे हमसे कहते कि हम उनके साथ हुई घटना से कुछ सीखें। और इससे मैंने यह सीखा है कि 

हैरी पॉटर

कायर घटिया मंडंगस पर कभी भरोसा नहीं करना है

हाइनी ने कँपकँपाती हुई हँसी निकाली और दो पुस्तकें उठाने के लिए आगे झुकी। एक सेकंड बाद रॉन ने उसके कंधों के ऊपर से अपना हाथ हटा लिया। हर्माइनी के हाथ से भयंकर प्राणियों की भयंकर पुस्तक छूटकर रॉन के पैरों पर गिर गई। पुस्तक पर बँधा बेल्ट खुल गया और पुस्तक ने रॉन के टखने पर मुँह मारा।

7 'मुझे अफ़सोस है, मुझे अफ़सोस है!' हाइनी चीखी, जब हैरी ने पुस्तक रॉन के पैर से दूर खींचकर दोबारा बाँध दी।

'वैसे तुम इतनी सारी पुस्तकों का कर क्या रही हो?' रॉन ने अपने पलंग की ओर लँगड़ाकर जाते हुए पूछा।

हाइनी बोली, 'बस यह तय करने की कोशिश कर रही हूँ कि जब हम होरक्रक्सों की तलाश करने जाएँगे, उस वक़्त हमें कौन सी पुस्तकें अपने साथ ले जानी चाहिए।'

'ओह, ज़ाहिर है,' रॉन ने अपने माथे पर हाथ मारते हुए कहा। 'मैं तो भूल ही गया था कि हमें वोल्डेमॉर्ट को चलित लाइब्रेरी में खोजना होगा।'

'हा हा, हाइनी ने स्पेलमैन्स सिलेबरी को देखते हुए कहा। 'मैं सोच रही हूँ क्या हमें पुरातन लिपियों के अनुवाद की ज़रूरत पड़ेगी? यह संभव है ... मुझे लगता है कि सुरक्षा की दृष्टि से हमें इसे ले चलना चाहिए।' 1 ...

उसने सिलेबरी पुस्तक बड़े वाले ढेर पर रख दी और हॉगवर्ट्स : एक इतिहास पुस्तक उठा ली।

हैरी ने कहा, 'सुनो।'

वह सीधा बैठ गया था। रॉन और हाइनी ने उसकी तरफ़ सब्र और अवज्ञा के मिले-जुले भाव से देखा।

'मैं जानता हूँ कि डम्बलडोर की अंत्येष्टि के बाद तुम दोनों ने कहा था कि तुम मेरे साथ चलना

चाहते हो,' हैरी ने कहना शुरू किया। 'लो 7

वह शुरू हो गया, रॉन ने आँखें चढ़ाकर हर्माइनी से कहा। 'जैसा हम

करेगा,' हर्माइनी ने आह भरी और दोबारा अपनी पुस्तकों को देखने लगी। 'देखो, मुझे लगता है कि मैं हॉगवर्ट्स : एक इतिहास भी रख लूँ। भले ही हम हॉगवर्ट्स नहीं लौट रहे

जानते थे कि वह

पाजामे वाला पिशाच

हों, लेकिन इसे छोड़ना मुझे अच्छा नहीं लगेगा -'

'सुनो!' हैरी ने एक बार फिर कहा।

'नहीं, हैरी, तुम सुनो,' हाइनी ने कहा। 'हम तुम्हारे साथ चल रहे हैं। यह फैसला महीनों पहले - दरअसल बरसों पहले हो गया था।' 'लेकिन -'

'चुप रहो,' रॉन ने उसे सलाह दी।

'- क्या तुम्हें यक़ीन है, तुमने इस बारे में अच्छी तरह से सोच लिया है ?' हैरी ने कहा।

'देखते हैं,' हर्माइनी ने कहा और दैत्यों के साथ यात्राएँ पुस्तक थोड़े गुस्से के साथ नहीं ले जाने वाले ढेर पर पटक दी। 'मैं कई दिनों से सामान पैक करने में जुटी हूँ, ताकि हम किसी भी समय तत्काल चल सकें। तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूं कि इसके लिए मुझे काफ़ी मुश्किल जादू करना पड़ा है। इसके अलावा, हमने रॉन की मम्मी की नाक के नीचे से बावरे-नैन के भेसबदल काढ़े का पूरा स्टॉक भी चुरा लिया है।

'मैंने अपने मम्मी-डैडी की यादों को भी सुधार दिया है। अब उन्हें यह विश्वास हो गया है कि उनके नाम दरअसल वेंडेल और मोनिका विलकिन्स हैं तथा उनके जीवन की महत्वाकांक्षा ऑस्ट्रेलिया में रहने की है, जहाँ वे अब रहने भी लगे हैं। इससे वोल्डेमॉर्ट के लिए उन्हें खोजकर मेरे - या तुम्हारे बारे में पूछना ज़्यादा मुश्किल हो जाएगा, क्योंकि दुर्भाग्य से, मैं उन्हें तुम्हारे बारे में काफ़ी कुछ बता चुकी हूँ।

'अगर मैं होरक्रक्सों की खोज में बच जाती हूँ, तो मम्मी-डैडी को खोजकर जादू हटा दूंगी। अगर मैं नहीं बच पाती हूँ - तो मुझे लगता है, मैंने इतना अच्छा सम्मोहन किया है कि वे सुरक्षित और खुश रहेंगे। जानते हो, वेंडेल और मोनिका विलकिन्स को यह पता ही नहीं है कि उनकी कोई 1 बेटी भी है।'

हाइनी की आँखों में एक बार फिर आँसू तैरने लगे। रॉन ने पलंग से उतरकर एक बार फिर उसके कंधे पर हाथ रखा और हैरी को त्योरियाँ चढ़ाकर देखने लगा, जैसे व्यवहारकुशलता की कमी के लिए उसे दोष दे रहा हो। हैरी सोच नहीं पाया कि क्या कहे। इसका एक कारण यह भी था लिए किसी दूसरे को व्यवहारकुशलता का पाठ पढ़ाना बहुत कि रॉन असाधारण बात थी

हैरी पॉटर

'मैं - हर्माइनी, मुझे अफ़सोस है - मुझे यह -' 'क्या तुम्हें यह एहसास नहीं था कि रॉन और मैं तुम्हारे साथ जाने का अंजाम जानते हैं ? हम जानते हैं। रॉन, हैरी को दिखाओ कि तुमने क्या किया है।'

'नहीं, उसने अभी-अभी खाना खाया है,' रॉन बोला।

'छोड़ो भी, उसे दिखा दो!'

'ओह, ठीक है। हैरी, यहाँ आओ।'

< रॉन ने दूसरी बार हाइनी के कंधे से अपना हाथ हटाया और दरवाज़े की तरफ़ बढ़ा।

'आओ।'

'क्यों ?' हैरी ने पूछा और रॉन के पीछे-पीछे कमरे से बाहर पहुँच गया।

'अधोगमन,' रॉन अपनी छड़ी नीची छत की तरफ़ करते हुए बुदबुदाया। उनके सिर के ऊपर छत में छोटा सा दरवाज़ा खुल गया और उसमें से एक सीढ़ी निकलकर उनके पैर तक आई। चौकोर छेद में से आधी चूसने, आधी कराहने वाली एक भयंकर आवाज़ आई। इसके साथ ही खुली नाली जैसी बदबू भी आई। 

'यह तुम्हारा पिशाच है, है ना?' हैरी ने पूछा, हालाँकि वह कभी उस प्राणी से नहीं मिला था, जो कई बार रात की खामोशी में खलल डालता था।

'हाँ, वही है,' रॉन ने सीढ़ी चढ़ते हुए कहा। 'आकर देखो।'

पीछे-पीछे कुछ सीढ़ियाँ चढ़ा। छोटी सी अटारी में सिर और कंधे पहुँचने के बाद उसे वह प्राणी दिखा, जो कुछ फुट दूर अँधेरे में गहरी नींद में सो रहा था। उसका बड़ा मुँह खुला हुआ था।

हैरी रॉन के '

लेकिन यह तो क्या पिशाच आम तौर पर पाजामा पहनते हैं?' यह तो

'नहीं,' रॉन ने कहा। ‘आम तौर पर उनके बाल भी लाल नहीं होते हैं और उनके चेहरे

पर इतने ज़्यादा मवाद भरे फोड़े भी नहीं होते हैं।' हैरी

ने पिशाच को थोड़ी हिकारत से देखा। वह इंसान जैसा दिख रहा था और जब हैरी की आँखें अँधेरे में देखने की आदी हुई, तो उसे नज़र आया कि वह रॉन का पुराना पाजामा पहने था। उसे यह यक़ीन भी था कि

पाजामे वाला पिशाच

आम तौर पर पिशाच थोड़े गंदे और गंजे होते हैं, जबकि इस पिशाच के बाल थे और उसका चेहरा बैंगनी फोड़ों से ढंका था। 'वह मैं हूँ, समझे?' रॉन ने कहा।

 'नहीं, हैरी बोला। 'नहीं समझा।'

 'कमरे में लौटने के बाद समझाता हूँ। यहाँ की बदबू मुझसे बर्दाश्त नहीं हो रही है,' रॉन बोला। वे सीढ़ी से नीचे उतरे, जिसे रॉन ने दोबारा छत पर पहुंचा दिया। फिर वे हर्माइनी के पास पहुंच गए, जो अब भी । पुस्तकें छाँट रही थी।

 'हमारे जाने के बाद पिशाच मेरे कमरे में रहेगा,' रॉन ने कहा। 'मुझे लगता है कि वह दरअसल ऐसा करने के लिए बहुत उतावला है - अंदाज़ा लगाना मुश्किल है, क्योंकि वह सिर्फ कराह सकता है और लार टपका सकता है - लेकिन इस बात के ज़िक्र पर वह सिर बहुत हिलाता है। चाहे जो हो, वह मेरा रूप रखने वाला है, जिसे स्पैटरग्रॉइट हो गया है। ठीक है, है ना?'

हैरी दुविधा में दिखने लगा।

'यह ठीक है!' रॉन ने कहा, जो स्पष्ट रूप से कुंठित था कि हैरी इस योजना की चतुराई नहीं समझ पाया था। 'देखो, जब हम तीनों दोबारा हॉगवर्ट्स नहीं लौटेंगे, तो हर कोई सोचेगा कि हाइनी और मैं तुम्हारे साथ हैं, ठीक है ? इसका मतलब है कि प्राणभक्षी सीधे हमारे घर आकर देखेंगे कि क्या परिवार वालों को तुम्हारे पते-ठिकाने की कोई जानकारी है।'

हाइनी बोली, 'लेकिन उम्मीद है, उन्हें ऐसा लगेगा कि मैं अपने मम्मी-डैडी के साथ कहीं चली गई हूँ। मगलू परिवार में पैदा हुए बहुत से जादूगर इस वक़्त छिपने की योजनाएँ बना रहे हैं।'

'मेरे परिवार को तो छिपाया नहीं जा सकता। यह बहुत ही संदिग्ध लगेगा और वे अपनी नौकरियाँ नहीं छोड़ सकते,' रॉन बोला। 'इसलिए हम यह कहानी सुनाने वाले हैं कि स्पैटरग्रॉइट बीमारी का शिकार होने के कारण मैं स्कूल नहीं जा सकता। अगर कोई जाँच करने आता है, तो मम्मी या डैडी उन्हें मेरे पलंग पर लेटा पिशाच दिखा देंगे, जिसका चेहरा मवाद भरे फोड़ों से ढंका होगा। स्पैटरग्रॉइट बहुत संक्रामक बीमारी है, इसलिए वे उसके ज़्यादा क़रीब नहीं जाएँगे। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है कि वह कुछ बोल नहीं सकता है, क्योंकि संक्रमण के गले तक पहुँचने के बाद इस बीमारी में कोई कुछ बोल भी नहीं सकता है।' 1

हैरी पॉटर

‘और तुम्हारे मम्मी-डैडी भी इस योजना में शामिल हैं ?' हैरी ने पूछा।

'डैडी हैं। उन्होंने पिशाच का रूप बदलने में फ्रेड और जॉर्ज की मदद की है। मम्मी देखो, तुम तो जानते ही हो कि वे कैसी हैं। जब तक हम यहाँ से चले ही नहीं जाएँगे, तब तक वे यह मानने को तैयार नहीं होंगी कि हम जा रहे हैं।'

. कमरे में ख़ामोशी छा गई, जो सिर्फ हल्की धम्म की आवाज़ से ही टूटती थी, जब हाइनी पुस्तकों को किसी ढेर पर फेंकती थी। रॉन बैठकर उसे देखता रहा। हैरी कभी एक को, तो कभी दूसरे को देखता रहा, लेकिन उसके मुँह से कोई शब्द नहीं निकला। उन दोनों ने अपने परिवारों को बचाने के लिए जो इंतज़ाम किए थे, उनसे उसे यह एहसास हो गया कि वे सचमुच उसके साथ जा रहे हैं और अच्छी तरह जानते हैं कि यह काम कितना ख़तरनाक है। वह उन्हें बताना चाहता था कि यह उसके लिए बहुत मायने रखता था, लेकिन उसे पर्याप्त सशक्त शब्द नहीं मिल पाए।

ख़ामोशी में चार मंज़िल नीचे से मिसेज़ वीज़्ली के चिल्लाने की दबी आवाज़ सुनाई दी।

'जिनी ने शायद पॉक्सी नैपकिन रिंग पर धूल छोड़ दी है,' रॉन बोला। 'क्या पता, डेलाकोर परिवार शादी के दो दिन पहले से यहाँ क्यों धमक रहा है।'

'फ्लर की बहन दुल्हन की सखी है। उसे यहाँ रिहर्सल के लिए रहना होगा और वह इतनी छोटी है कि अकेली नहीं आ सकती,' हाइनी ने कहा, जब वह ख़तरनाक परी को भगाना पुस्तक को अनिश्चित निगाहों से देख रही थी।

'देखो, मेहमानों के आने से मम्मी का तनाव कम तो होगा नहीं,' रॉन बोला।

'हमें यह फैसला करना होगा, हाइनी ने कहा, जब उसने रक्षात्मक जादुई सिद्धांत पुस्तक को कूड़ेदान में फेंकते हुए यूरोप में जादुई शिक्षा का सर्वेक्षण को उठाया, 'कि यहाँ से निकलने के बाद हम कहाँ जाएँगे। हैरी, तुमने कहा था कि तुम सबसे पहले गॉडरिक्स हॉलो जाना चाहते हो और मैं इसका कारण समझती हूँ, लेकिन ... देखो ... क्या हमें होरक्रक्सों को अपनी पहली प्राथमिकता नहीं बनाना चाहिए? .

'अगर

हमें होरक्रक्सों का पता-ठिकाना मालूम होता, तो मैं तुम्हारी

पाजामे वाला पिशाच

बात से सहमत हो जाता, हैरी ने कहा, जिसे यक़ीन नहीं था कि हाइनी गॉडरिक्स हॉलो जाने की उसकी इच्छा को सचमुच समझ पाई थी। उसके माता-पिता की क़लें तो सिर्फ आंशिक आकर्षण थीं। उसके मन में एक प्रबल, हालाँकि अस्पष्ट, भाव था कि उस जगह उसे अपने सवालों के जवाब मिल जाएंगे। शायद ऐसा इसलिए था, क्योंकि वहीं पर वह वोल्डेमॉर्ट के मारक शाप से बचा था। अब हैरी उस कारनामे को दोहराने की तैयारी कर रहा था, इसलिए वह उस जगह के प्रति आकर्षित हुआ, जहाँ यह पहली बार हुआ था।

'तुम्हें नहीं लगता कि वोल्डेमॉर्ट गॉडरिक्स हॉलो पर नज़र रख रहा होगा?' हाइनी ने पूछा। 'शायद वह उम्मीद कर रहा होगा कि जब तुम अपनी मनमर्जी से घूमने-फिरने के लिए आज़ाद हो जाओगे, तो तुम अपने माता-पिता की कब्र देखने जाओगे!'

यह तो हैरी के दिमाग में आया ही नहीं था। जब वह इसके जवाब में तर्क खोज रहा था, तभी रॉन बोला, जो अपने विचारों में ही खोया लग रहा था।

'यह आर.ए.बी. आदमी,' उसने कहा। 'वही, जिसने असली लॉकेट चुराया था?'

हाइनी ने सिर हिलाया।

'उसने अपने संदेश में लिखा था कि वह इसे नष्ट करने वाला है, है '

ना?

हैरी ने अपने बैग को पास खींचकर वह नक़ली होरक्रक्स बाहर निकाला, जिसमें अब भी आर.ए.बी. की मुड़ी हुई चिट्ठी थी।

'मैंने असली होरक्रक्स चुरा लिया है और मैं इसे जल्दी से जल्दी नष्ट करने का इरादा रखता हूँ,' हैरी ने उसे पढ़ा।

'अगर उस आदमी ने इसे नष्ट कर दिया होगा, तो?' रॉन ने कहा। 'या उस औरत ने,' हर्माइनी बीच में बोली। 'चाहे जो हो,' रॉन बोला, 'हमारा एक काम कम हो जाएगा!' 1

'हाँ, लेकिन फिर भी हमें असली लॉकेट को तो खोजना ही होगा, है ना?' हाइनी बोली। 'यह पता लगाने के लिए कि उसे नष्ट किया गया है या नहीं।'

'और होरक्रक्स को खोजने के बाद हम उसे नष्ट कैसे करेंगे?' रॉन

हैरी पॉटर

ने पूछा।

बोली, 'मैं इस बारे में छानबीन कर रही हूँ।'

'देखो,' हाइनी में 'कैसे?' हैरी ने कहा। 'मुझे नहीं लगता था कि लाइब्रेरी में होरक्रक्सों पर कोई पुस्तक थी?'

'नहीं थी,' हर्माइनी ने कहा, जिसका चेहरा गुलाबी हो गया था। 'डम्बलडोर ने उन सारी पुस्तकों को हटा दिया था, लेकिन उन्होंने - उन्होंने उन पुस्तकों को नष्ट नहीं किया था।'

रॉन तनकर बैठ गया। उसकी आँखें फैल चुकी थीं।

'मर्लिन की दाढ़ी, तुम उन होरक्रक्स वाली पुस्तकों को चुराने में कैसे कामयाब हुईं ?'

- 'यह – यह दरअसल चोरी नहीं थी!' हाइनी ने कहा, जो हताशा से कभी हैरी को, तो कभी रॉन को देख रही थी। वे लाइब्रेरी की पुस्तकें थीं, भले ही डम्बलडोर ने उन्हें लाइब्रेरी से हटा दिया हो। चाहे जो हो, अगर वे सचमुच किसी को उन्हें नहीं पढ़ने देना चाहते, तो मुझे यक़ीन है कि वे मुझे इतनी आसानी से नहीं मिल पातीं

'मुद्दे की बात पर आओ!' रॉन बोला।

'देखो ... यह बहुत आसान था,' हाइनी ने धीरे से कहा। 'मैंने बस एक आव्हान मंत्र का इस्तेमाल किया - आगमनो। और - वे डम्बलडोर की स्टडी की खिड़की से सीधे लड़कियों के कमरे में आ गई।'

'लेकिन तुमने यह काम किया कब?' हैरी ने पूछा, जो हर्माइनी को प्रशंसा और हैरत के मिले-जुले भाव से देख रहा था।

'उनकी - डम्बलडोर की अंत्येष्टि के ठीक बाद, हर्माइनी ने और भी धीमी आवाज़ में कहा। 'जब हमने यह फैसला किया था कि हम स्कूल छोड़कर होरक्रक्सों की तलाश करने जाएँगे। जब मैं अपना सामान लाने के लिए ऊपर की मंज़िल पर गई, तो मेरे दिमाग में यह ख्याल आया कि हमें होरक्रक्सों के बारे में जितनी ज़्यादा जानकारी हासिल होगी, उतना ही मैं वहाँ पर अकेली थी इसलिए मैंने कोशिश की और मेरी कोशिश कामयाब हो गई। वे खुली खिड़की से उड़ती हुई अंदर आ गईं और मैंने - मैंने उन्हें पैक कर लिया।' अच्छा रहेगा ...

उसने थूक निगला और फिर आग्रह करती हुई बोली, 'मुझे नहीं लगता कि डम्बलडोर इससे नाराज़ होते। हम लोग इस जानकारी का

पाजामे वाला पिशाच

इस्तेमाल होरक्रक्स बनाने के लिए तो कर नहीं रहे हैं, है ना?' 'हम इस बारे में शिकायत थोड़े ही कर रहे हैं,' रॉन ने कहा। 'वैसे वे पुस्तकें हैं कहाँ ?'

हाइनी ने एक पल के लिए खोजा और फिर ढेर में से एक बड़ी सी पुस्तक निकाली, जिस पर धुंधले हो चुके काले चमड़े की जिल्द चढ़ी थी। हाइनी ने मुँह बनाकर उसे इस तरह पकड़ा, जैसे वह कोई ऐसी चीज़ हो, जो हाल ही में मर गई हो।

+ 'यही वह किताब है, जिसमें होरक्रक्स बनाने के बारे में विस्तृत निर्देश दिए गए हैं। सबसे शैतानी जादू के रहस्य - यह पुस्तक भयंकर है। इसमें सचमुच बहुत भयानक, बुरा जादू भरा है। मैं सोच रही हूँ कि डम्बलडोर ने इसे लाइब्रेरी से कब हटाया होगा अगर उन्होंने हेडमास्टर बनने के बाद इसे हटाया है, तो मैं शर्त लगाती हूँ कि वोल्डेमॉर्ट को इसी में अपनी ज़रूरत के सारे निर्देश मिल गए होंगे।'

रॉन ने पूछा, 'अगर उसने सब कुछ पहले ही पढ़ लिया था, तो फिर उसने स्लगहॉर्न से होरक्रक्स बनाने का तरीका क्यों पूछा 

'वह तो स्लगहॉर्न के पास सिर्फ यह पता लगाने गया था कि आत्मा के सात टुकड़े करने पर क्या होगा?' हैरी ने कहा। 'डम्बलडोर को यक़ीन था कि जब रिडल ने स्लगहॉर्न से होरक्रक्स के बारे में पूछा था, उससे पहले ही वह होरक्रक्स बनाने का तरीक़ा जान चुका था। मुझे लगता है, तुम्हारा कहना सही है, हाइनी। उसे इस पुस्तक से सारी जानकारी आसानी से मिल सकती थी।' 7

'और मैंने उनके बारे में जितना ज्यादा पढ़ा,' हाइनी ने कहा, 'वे मुझे उतने ही ज़्यादा भयंकर लगे और मुझे उतना ही कम यक़ीन हुआ कि उसने दरअसल छह होरक्रक्स बना लिए हैं। इस पुस्तक में चेतावनी दी गई है कि आत्मा के टुकड़े करने के बाद आप बहुत अस्थिर बन सकते हैं और वह भी सिर्फ एक होरक्रक्स बनाने के बाद!'

हैरी को याद आया, डम्बलडोर ने कहा था कि वोल्डेमॉर्ट 'सामान्य बुराई' की हद पार कर गया था।

'क्या आत्मा के टुकड़ों को फिर से जोड़ने का कोई तरीक़ा है ?' रॉन ने पूछा।

'हाँ,' हर्माइनी ने खोखली मुस्कान से कहा, मुस्कान से कहा, 'लेकिन यह बहुत ही दर्द भरा होगा।

हैरी पॉटर

'क्यों? ऐसा कैसे किया जा सकता है?' हैरी बोला।

पश्चाताप से,' हर्माइनी बोली। ‘आपको सचमुच अपनी ग़लती को महसूस करना होगा। यह फुटनोट में लिखा है। ज़ाहिर है, इसका दर्द आपको नष्ट कर सकता है। वैसे मुझे नहीं लगता कि वोल्डेमॉर्ट पश्चाताप करने की कोशिश करेगा, है ना?'

'नहीं,' हैरी के जवाब देने से पहले ही रॉन बोल उठा। 'क्या इस पुस्तक में होरक्रक्सों को नष्ट करने का तरीक़ा दिया है?'

हाँ,' हर्माइनी ने कहा, जो अब कमज़ोर पन्नों को इस तरह पलट रही थी, जैसे सड़ी हुई आँतों की जाँच कर रही हो, 'क्योंकि यह शैतानी जादूगरों को चेतावनी देती है कि उन्हें होरक्रक्सों पर कितने सशक्त सम्मोहन करने चाहिए। मैंने जितना पढ़ा है, उसके आधार पर हैरी ने रिडल की डायरी के साथ जो किया था, वह होरक्रक्स को नष्ट करने के सबसे अचूक तरीक़ों में से एक था।'

'कालदृष्टि के ज़हरीले दाँतों से वार करना?' हैरी ने पूछा।

'ओह, अच्छी बात है। कितनी अच्छी किस्मत है कि हमारे पास कालदृष्टि के ज़हरीले दाँतों का ढेर सारा स्टॉक है,' रॉन बोला। 'मैं तो सोच रहा था कि हम इतने सारे दाँतों का क्या करेंगे।' ?

'ज़रूरी नहीं है कि यह कालदृष्टि का ज़हरीला दाँत ही हो,' हाइनी ने धैर्यपूर्वक कहा। 'यह कोई भी इतनी विनाशक चीज़ होनी चाहिए, ताकि होरक्रक्स खुद अपनी मरम्मत न कर पाए। कालदृष्टि के ज़हर का सिर्फ एक है और वह इतना दुर्लभ है ही इलाज

'- मायापंछी के आँसू, हैरी ने सिर हिलाते हुए कहा।

'बिलकुल,' हर्माइनी बोली। 'हमारी समस्या यह है कि कालदृष्टि के जहर जितनी विनाशक चीजें बहुत कम हैं और उन्हें साथ रखना ख़तरनाक भी है। हमें इस समस्या को सुलझाना होगा, क्योंकि होरक्रक्स को तोड़ने-फोड़ने या चकनाचूर करने से काम नहीं चलेगा। आपको इसे इस तरह नष्ट करना होता है, ताकि इसकी जादुई मरम्मत न हो पाए।' 2

'लेकिन अगर हम उस चीज़ को नष्ट कर दें, जिसमें आत्मा का वह टुकड़ा रहता है,' रॉन ने कहा, 'तो वह टुकड़ा किसी और चीज़ में जाकर क्यों नहीं रह सकता?'

'क्योंकि होरक्रक्स इंसान से बिलकुल विपरीत होता है।'

पाजामे वाला पिशाच

हैरी और रॉन को पूरी तरह दुविधा में देखकर हर्माइनी ने जल्दी से आगे कहा, 'देखो रॉन, अगर मैं इस समय एक तलवार उठाकर तुम्हारे पार कर दूं, तो तुम्हारी आत्मा को ज़रा सा भी नुकसान नहीं होगा।' 'जो मेरे लिए बहुत राहत की बात होगी, मुझे यक़ीन है,' रॉन

बोला।

हैरी हँस दिया।

,'दरअसल यही होना चाहिए! मेरे कहने का मतलब यह है कि तुम्हारे शरीर को चाहे जो हो, तुम्हारी आत्मा बच जाएगी,' हर्माइनी बोली। 'लेकिन होरक्रक्स के मामले में बात विपरीत है। इसके भीतर की आत्मा का टुकड़ा बचाव के लिए इसके पात्र, यानी सम्मोहित पदार्थ, पर निर्भर है। यह इसके बिना अस्तित्व में नहीं रह सकता।'

'जब मैंने डायरी में ज़हरीला दाँत गड़ाया था, तो यह एक तरह से मर गई थी, हैरी ने कहा और उसे याद आया कि इसके बाद पन्नों से स्याही खून की तरह बही थी और गायब होते समय वोल्डेमॉर्ट की आत्मा के टुकड़े की चीजें सुनाई दी थीं।

'और जब डायरी सही तरह से नष्ट हो गई, तो उसके भीतर बंद आत्मा का टुकड़ा भी नष्ट हो गया। जिनी ने तुमसे पहले डायरी को पानी में में बहाकर उससे छुटकारा पाने की कोशिश की थी, लेकिन ज़ाहिर है, वह , जैसी की तैसी वापस लौट आई थी।' 1

'ज़रा ठहरो,' रॉन ने त्योरियाँ चढ़ाते हुए कहा। 'उस डायरी में आत्मा का जो टुकड़ा था, उसने जिनी को अपने वश में कर लिया था, है ना? यह कैसे हो गया?'

'उस समय तक जादुई पात्र सही-सलामत था, लेकिन किसी व्यक्ति के ज़्यादा करीब पहुंचने पर पात्र के भीतर की आत्मा का टुकड़ा उसके अंदर-बाहर आ-जा सकता था। मेरा मतलब उसे ज़्यादा देर तक पकड़ने से नहीं है। इसका उस वस्तु को छूने से कोई संबंध नहीं है,' हाइनी ने रॉन के बोलने से पहले ही कह दिया। 'मेरा मतलब भावनात्मक निकटता से है। जिनी ने उस डायरी में अपना दिल निकालकर रख दिया था। उसने खुद को बहुत कमज़ोर बना दिया था। अगर आप होरक्रक्स को बहुत पसंद करने लगें या उस पर निर्भर हो जाएँ, तो मुश्किल में पड़ सकते हैं।'

'मैं सोच रहा हूँ कि डम्बलडोर ने उस अंगूठी को कैसे नष्ट किया होगा?' हैरी ने कहा। मैंने उनसे यह बात क्यों नहीं पूछी ? मैंने कभी भी ...

हैरी पॉटर

... ... उसकी आवाज़ डूब गई। वह उन सारी चीज़ों के बारे में सोच रहा था, जो उसे डम्बलडोर से पूछनी चाहिए थीं। पता नहीं क्यों, हेडमास्टर की बहुत मौत के बाद से हैरी को लग रहा था कि उसने ज़्यादा पता लगाने के सारे मौके गँवा दिए थे हर चीज़ का पता लगाने के

 ख़ामोशी तभी टूटी, जब बेडरूम का दरवाज़ा ज़ोरदार धमाके के साथ खुला, जिससे दीवारें हिल गईं। हाइनी की चीख निकल गई और उसके हाथ से सबसे शैतानी जादू के रहस्य पुस्तक छूट गई। क्रुकशैंक्स छलाँग लगाकर पलंग के नीचे घुस गई और गुस्से से गुर्राने लगी। रॉन पलंग से कूदा और ज़मीन पर पड़ी चॉकलेट मेंढक की पन्नी पर फिसल गया, जिससे उसका सिर सामने वाली दीवार से टकरा गया। हैरी ने अपनी छड़ी की तरफ़ छलाँग लगा दी, लेकिन फिर उसे एहसास हुआ कि सामने मिसेज़ वीज़्ली थीं, जिनके बाल बिखरे हुए थे और चेहरा गुस्से से भिंचा हुआ था।

'इस आरामदेह मीटिंग में खलल डालने के लिए माफ़ी चाहती हूँ,' उन्होंने थर्राती आवाज़ में कहा। 'मैं जानती हूँ कि तुम लोगों को आराम की ज़रूरत है लेकिन मेरे कमरे में शादी के तोहफ़े भरे पड़े हैं, जिन्हें छाँटना है और तुम लोगों ने मदद करने के लिए हाँ की थी।'

'ओह हाँ,' हाइनी ने दहशत में आते हुए कहा और उछलकर खड़ी हो गई, जिससे पुस्तकें हर दिशा में उड़ने लगीं। 'हम आते हैं हमें अफ़सोस है ...' +

हैरी और रॉन को दुख भरी निगाह से देखने के बाद हाइनी जल्दी से मिसेज़ वीज्ली के पीछे-पीछे कमरे से बाहर निकल गई।

'यह तो घरेलू जिन्न जैसा हाल है,' रॉन ने अपना सिर मलते हुए धीमे स्वर में शिकायत की, जब वह और हैरी पीछे-पीछे गए। “सिवाय इसके कि इस काम में हमें कोई संतुष्टि नहीं मिलती है। यह शादी जितनी जल्दी निबट जाए, उतना ही अच्छा है।'

'हाँ, हैरी ने कहा, 'फिर हम लोगों को होरक्रक्स खोजने के अलावा कुछ नहीं करना पड़ेगा यह तो पिकनिक मनाने जैसा होगा, है ना?' रॉन हँसने लगा, लेकिन मिसेज़ वीज़्ली के 9

कमरे में रखे शादी के तोहफ़ों के विशाल ढेर को देखकर उसकी हँसी एकदम रुक गई।

डेलाकोर परिवार अगली सुबह ग्यारह बजे आ गया। हैरी, रॉन, हाइनी और जिनी अब तक फ़्लर के परिवार से काफी चिढ़ने लगे थे।

पाजामे वाला पिशाच

पोशाक के रंग से मिलते-जुलते मोज़े पहनने के लिए रॉन मुँह बनाकर और पैर पटकता हुआ ऊपर की मंज़िल पर गया। हैरी ने अपने बाल जमाने की कोशिश की। तैयार होने के बाद वे डेलाकोर परिवार का स्वागत करने के लिए पीछे के धूप भरे अहाते में पहुंच गए।

हैरी ने पहले कभी उस जगह को इतना साफ़ नहीं देखा था। पीछे के दरवाज़े के पास आम तौर पर जंग लगी कड़ाहियाँ और पुराने वेलिंगटन जूतों के ढेर पड़े रहते थे। अब दरवाज़े के दोनों तरफ़ दो नई कंपायमान झाड़ियाँ बड़े गमलों में खड़ी थीं। हालाँकि हवा बिलकुल नहीं चल रही थी, लेकिन उनकी पत्तियाँ धीरे-धीरे हिल रही थीं और आकर्षक प्रभाव डाल रही थीं। मुर्गियों को दड़बे में बंद कर दिया गया था, अहाते में झाडू लगा दी गई थी और पास वाले बगीचे को तराश दिया गया था, काट-छाँट दिया गया था तथा उसकी कायापलट कर दी गई थी। हैरी को बगीचे का पुराना, बिखरा हुआ स्वरूप ही ज़्यादा पसंद था। उसने सोचा कि मँडराते बौनों के आम तौर पर दिखने वाले झुंड के बिना यह थोड़ा सुनसान लग रहा था।

वह नहीं जानता था कि रॉन के मकान पर मायापंछी के समूह और मंत्रालय ने मिलकर कितने सारे सुरक्षात्मक सम्मोहन किए थे। वह तो बस इतना जानता था कि अब किसी के लिए जादू से सीधे यहाँ आना संभव नहीं था। इसलिए मिस्टर वीज़्ली डेलाकोर परिवार को लाने के लिए पास की पहाड़ी तक गए थे, जहाँ वे आवागमन-कुंजी से पहुंचने वाले थे। उनके आने का संकेत एक ज़ोरदार हँसी ने दिया। बाद में पता चला कि यह हँसी मिस्टर वीज़्ली की थी, जो कुछ पल बाद ही गेट पर नज़र आए। वे सामान से लदे थे और सुनहरे बालों वाली एक सुंदर महिला के साथ आ रहे थे। यह महिला पत्तियों जैसे हरे रंग के लंबे दुशाले पहने थी और फ़्लर की माँ ही हो सकती थी।

'मम्मी!' फ्लर चिल्लाई और उनसे गले मिलने भागी। 'पापा!'

मिस्टर डेलाकोर अपनी पत्नी जितने आकर्षक नहीं थे। उनकी लंबाई उनकी पत्नी से एक फुट कम होगी। वे काफ़ी मोटे थे और उनकी दाढ़ी छोटी, नुकीली एवं काली थी। बहरहाल, वे हँसमुख स्वभाव वाले दिखते थे। वे ऊँचे हील के जूतों में फुदकते हुए मिसेज़ वीज़्ली की तरफ़ गए और उन्होंने उनके दोनों गाल चूम लिए, जिससे वे शर्मा गईं। 1

'आपको बहुत दिक्क़त हुई होगी, मिस्टर डेलाकोर ने गहरी आवाज़ में कहा। 'फ़्लर ने हमें बताया था कि आप बहुत मेहनत कर रही 

हैरी पॉटर

'ओह, ऐसा कुछ नहीं है, ऐसा कुछ नहीं है!' मिसेज़ वीज़्ली बोलीं। 'कोई दिक्कत नहीं!'

रॉन ने अपनी भड़ास निकालने के लिए एक बौने पर लात मारी, जो नई कंपायमान झाड़ी के पीछे से झाँक रहा था।

'प्यारी महिला!' मिस्टर डेलाकोर ने कहा, जो अब भी अपने दोनों मोटे हाथों के बीच मिसेज़ वीज्ली का हाथ थामे थे और मुस्कराए जा रहे थे। 'हमारे परिवारों के एक होने से हम बहुत गौरवान्वित हैं! आइए, परिचय अपनी पत्नी अपोलाइन से करवाता हूँ।' मैं आपका

मैडम डेलाकोर आगे बढ़ीं और उन्होंने भी झुककर मिसेज़ वीज़्ली को चूम लिया।

'बेहतरीन,' उन्होंने कहा। 'आपके पति हमें बड़ी मज़ेदार कहानियाँ सुना रहे थे!'

मिस्टर वीज़्ली पागलों की तरह हँसे। मिसेज़ वीज़्ली ने उन्हें आँखें तरेरकर देखा, जिस पर वे तत्काल ख़ामोश हो गए। अब उनके चेहरे पर ऐसा भाव आ गया, जैसे वे किसी करीबी दोस्त के बीमार होने पर उसे देखने आए हों।

और, ज़ाहिर है, आप मेरी छोटी बेटी गैब्रील से तो मिल ही चुकी हैं!' मिस्टर डेलाकोर ने कहा। गैब्रील फ्लर का ही छोटा रूप थी। उसकी उम्र ग्यारह साल थी और उसके कमर तक लंबे बाल चाँदी जैसे सुनहरे थे। उसने मिसेज़ वीज़्ली को प्यारी मुस्कान दी और उनके गले लगी। फिर उसने हैरी की तरफ़ उत्साह से देखकर पलकें झपकाईं। जिनी ज़ोर से खखारकर गला साफ़ करने लगी।

'अच्छा, तो अंदर चलें!' मिसेज़ वीज़्ली ने दमकते हुए कहा और वे डेलाकोर परिवार को घर के अंदर ले गईं, हालाँकि चलते समय 'पहले आप', 'बिलकुल नहीं', 'हाँ, हाँ, क्यों नहीं' जैसे वाक्य बहुत बार बोले गए। जल्दी ही यह पता चल गया कि डेलाकोर दंपति मदद करने वाले खुशनुमा मेहमान थे। वे हर चीज़ पर खुशी जाहिर करते थे और शादी की तैयारी में मदद करने के लिए उत्सुक थे। मिस्टर डेलाकोर ने बैठक व्यवस्था से लेकर दुल्हन की सखियों की जूतियों तक हर चीज़ को 'बेहतरीन!' का ख़िताब दे दिया। मैडम डेलाकोर घरेलू मंत्रों में बेहद निपुण थीं और उन्होंने पल भर में ही ओवन को सही तरीके से साफ कर दिया। गैब्रील अपनी बड़ी .

पाजामे वाला पिशाच बहन के पीछे-पीछे घूमती थी, हर तरह से उसकी मदद करने को तत्पर रहती थी और फर्राटेदार फ्रेंच बोलती रहती थी। दिक्क़त सिर्फ यह थी कि रॉन के घर में इतने सारे लोगों के रहने के लिए जगह नहीं थी। मिस्टर और मिसेज़ वीज़्ली अब सिटिंग रूम में सो रहे थे। मिस्टर और मैडम डेलाकोर इसके लिए राज़ी नहीं हो रहे थे, लेकिन वीज्ली दंपति ने इस बात पर जोर दिया कि वे उनके बेडरूम में ही सोएँ। गैब्रील फ्लर के साथ पर्सी के पुराने कमरे में सो रही थी। चार्ली, जो बिल का बेस्ट मैन बनने वाला था, रूमानिया से अब तक नहीं आया था और आने के बाद वह बिल के साथ सोने वाला था। मिलकर अकेले में योजनाएँ बनाने के अवसर अब लगभग ख़त्म हो चुके थे। हताशा में हैरी, रॉन और हर्माइनी ने भीड़ भरे मकान से दूर रहने के लिए मुर्गियों को दाना डालने जाने का प्रस्ताव रखा।

जब 'लेकिन वे अब भी हमें अकेला नहीं छोड़ रही हैं!' रॉन गुर्राया, अहाते में मीटिंग करने की उनकी दूसरी कोशिश को मिसेज़ वीज़्ली ने नाकाम कर दिया, जो अपने हाथ में कपड़ों की एक बड़ी बाल्टी उठाकर उनकी तरफ़ चली आ रही थीं।

'ओह, अच्छा हुआ, तुमने मुर्गियों को दाना डाल दिया,' वे उनके पास आने पर बोलीं। 'अब अच्छा यही रहेगा कि हम उन्हें दोबारा बंद कर दें, इससे पहले कि कल शादी का तंबू लगाने वाले आएँ,' उन्होंने मुर्गियों के दड़बे से टिकते हुए कहा। वे थकी हुई लग रही थीं। 'मिलामैंट के जादुई तंबू वे बहुत अच्छे होते हैं। बिल उन्हें लेकर आएगा उन लोगों के आने पर तुम अंदर ही रहना, हैरी। मैं तो यही कहूँगी कि इतने सारे सुरक्षा सम्मोहनों के कारण शादी के आयोजन में बहुत दिक्कत हो रही है।' ...

'मुझे अफ़सोस है, हैरी ने कातरता से कहा। 1

'ओह, नादानों जैसी बातें मत करो, बेटे!' मिसेज़ वीज़्ली फ़ौरन बोलीं। 'मेरा यह मतलब नहीं था देखो, तुम्हारी सुरक्षा बहुत ज़्यादा महत्वपूर्ण है! दरअसल हैरी, मैं तुमसे यह पूछना चाहती थी कि तुम अपना जन्मदिन कैसे मनाना चाहते हो। आख़िर सत्रहवाँ जन्मदिन बहुत ख़ास 7 + होता है ...

> 'मैं कोई ताम-झाम नहीं चाहता,' हैरी ने जल्दी से कहा और यह कल्पना की कि इससे उन सभी पर काम का दबाव बढ़ जाएगा। ‘देखिए मिसेज़ वीज़्ली, सामान्य डिनर अच्छा रहेगा जन्मदिन के एक दिन बाद

हैरी पॉटर

ही तो 'ओह, ठीक है बेटा, जैसा तुम चाहो। मैं रीमस और टौंक्स को भी बुला लेती हूँ, ठीक है ना? और हैग्रिड को भी  शादी है

 'यह बहुत बढ़िया रहेगा,' हैरी ने कहा। लेकिन मेहरबानी करने ज़्यादा कष्ट न उठाएँ।'

'बिलकुल नहीं, बिलकुल नहीं... इसमें कष्ट की क्या बात है..., मिसेज़ वीज़्ली ने लंबी, टटोलती हुई निगाह से उसे देखा, फिर थोडे दुख से मुस्कराकर दूर चली गईं। हैरी देखता रहा, जब उन्होंने कपड़े सुखाने के तार के पास अपनी छड़ी लहराई और गीले कपड़े सूखने के लिए हवा में अपने आप टॅगने लगे। अचानक हैरी के दिल में पश्चाताप की एक बड़ी लहर उठी कि वह उन्हें कितनी असुविधा और दुख दे रहा है।